譯文：
時(shí)世艱難,歲逢災(zāi)荒,祖?zhèn)鞯募覙I(yè)蕩然一空,弟兄們?yōu)樯钏榷麟x失所,各奔東西.
戰(zhàn)亂后田園荒蕪滿目生悲,兄弟姐妹們輾轉(zhuǎn)四處正在離別之中.
形影相吊孤零零如同千里單飛的鳴雁,離開故土而沒了根基,仿佛漫天飄飛的秋蓮.
共望一輪圓圓的明月,我們都會(huì)流下傷心的眼淚,此夜之中,分處五地的我們思念家鄉(xiāng)親人的心情完全相同.
賞析：
此詩大作于貞元十六年秋天,此時(shí)正值動(dòng)亂年代,加上旱災(zāi)嚴(yán)重,關(guān)內(nèi)發(fā)生饑荒,詩人骨肉弟姐分散五處.在此情況下,白居易寫下了這首感人肺腑的抒情詩.
詩的前兩聯(lián)從時(shí)代的災(zāi)難寫起,以親自經(jīng)歷概括出戰(zhàn)亂的現(xiàn)實(shí)生活；再以“雁”“蓬”作比手足離散,形象貼切.“吊影”兩句一向?yàn)槿藗兯鶄髡b,詩人不僅以千里孤雁、九秋斷蓬作形象貼切的比擬,而且以吊影分飛與辭根離散這樣傳神的描述,賦予他們孤苦凄惶的情態(tài),深刻揭示了飽經(jīng)戰(zhàn)亂的零落之苦.最后以己及人,構(gòu)出一幅五地望月共生鄉(xiāng)愁的圖景,創(chuàng)造出渾樸真淳、引人共鳴的藝術(shù)境界