so that和so …that…都可以表示“以至于”,并且都可以引導(dǎo)結(jié)果狀語從句.
至于翻譯時(shí)應(yīng)該用哪一個(gè)其實(shí)可以這樣理解,主要看前半句中說的是什么.
如果前半句用的是一個(gè)動(dòng)作比如：
請(qǐng)開燈,讓我們看一下它是什么東西.
Please switch the light on so that we can see what it is．
如果句子主要是為了表現(xiàn)人物或事物的一個(gè)狀態(tài)的話就最好使用so …that….這里指的是主要,舉個(gè)例子：
他說得很快,我們很難聽清楚他在說什么.
He spoke so rapidly（that）we could hardly follow him．
這里也有動(dòng)作,但句子本身主要是為了體現(xiàn)出一個(gè)“快”字,所以是種狀態(tài)~
而本句主要是想說父親很生氣,重點(diǎn)是生氣,那么就最好是放在so的后面,所以這句應(yīng)該選用so …that….
至于選用hit還是slap就看樓主自己的英語水平了.
當(dāng)然so that還有：“為了”的意思.
為了方便記憶,我勸樓主這樣記：
so that和so+adj/adv+that~恩恩~