登幽州臺(tái)歌
[唐] 陳子昂
前不見(jiàn)古人,
后不見(jiàn)來(lái)者.
念天地之悠悠,
獨(dú)愴然而涕下![1]
注釋譯文
注釋
1、選自《陳伯玉集》.
2、幽州：古十二州之一,現(xiàn)今北京市.幽州臺(tái)：即燕國(guó)時(shí)期燕昭王所建的黃金臺(tái).修建黃金臺(tái)用于招納賢才,因燕昭王將黃金置于其上而得名,其師郭隗為例,成為當(dāng)時(shí)燕昭王用黃金臺(tái)招納而來(lái)的第一位賢才.
3、悠悠：形容時(shí)間的久遠(yuǎn)和空間的廣大.
4、愴然：悲傷的樣子.
5、涕：古時(shí)指眼淚.
6 、前：向前看.
7 、念：想到.
譯文
直譯
見(jiàn)不到往昔招賢的英王,
看不到后世求才的明君.
想到歷史上的那些事無(wú)限渺遠(yuǎn),我深感人生無(wú)奈,
獨(dú)自憑吊,我眼淚縱橫凄惻悲愁!
意譯
回頭看看哪有古賢人的蹤影,放眼望去也不見(jiàn)一個(gè)效法古賢的今人,我真是生不逢時(shí)啊.想到那天悠悠而高遠(yuǎn)、地悠悠而廣袤的天地之間,我獨(dú)自憂傷啊,讓人禁不住淚流滿面沾濕了衣襟!