呃.查半天沒查到的話,就用我目前的語文水平（其實不怎么好）來解釋一下吧.
其呢：就是代詞,代指經(jīng)書什么的.唐：徒然,空；捐：舍棄.佛家語,功夫不會白白地拋棄.
這樣的話呢,應該就是這樣翻譯：
“看過或者聽過它（經(jīng)書）的人,沒有不受益的.（只要）付諸行動,努力去做了,功夫就也不會白費.”
如果覺得不好的話再參考下其它資料吧這個好像是選自《維摩詰所說經(jīng)》里的.希望可以幫到你.