英語翻譯
無論詩歌與長行文字,俱以意為主.意猶帥也.無帥之兵,謂之烏合.李、杜所以稱大家者,無意之詩,十不得一二也.煙云泉石,花鳥苔林,金鋪錦帳,寓意則靈.若齊、梁綺語,宋人摶合成句之出處,役心向彼掇索,而不恤己情之所處發(fā),此之謂小家數,總在圈繢中求活計也.
把定一題、一人、一事、一物,于其上求形模,求比似,求詞采,求故實；如鈍斧子劈櫟柞,皮屑紛霏,何嘗動得一絲紋理?以意為主,勢次之.勢者,意中之神理也.唯謝康樂為能取勢,宛轉屈伸,以求盡其意,意已盡則止,殆無剩語；夭矯連蜷,煙云繚繞,乃真龍,非畫龍也.