英語翻譯
是一篇論文的中文摘要翻譯成英文的,但是自己英文水平實在差,總是感覺很多錯誤,但是就是說不出錯誤在哪,
中文摘要：日本留學生在學習漢語時,聲調(diào)的習得是難點之一,而輕聲在漢語聲調(diào)中占據(jù)重要地位.本文通過分析日本留學生雙音節(jié)組和三音節(jié)組輕聲詞的發(fā)音,研究日本留學生在輕聲音節(jié)調(diào)型、調(diào)域、時長三方面產(chǎn)生的偏誤.研究表明,相對于中國學生來說,日本學生在讀輕聲音節(jié)時,調(diào)型偏誤不明顯,主要是調(diào)域方面的偏誤,無論輕聲還是非輕聲音節(jié)的調(diào)域都較窄,調(diào)域位置較中國學生偏低,調(diào)型受到了調(diào)域的影響而趨向水平；輕聲音節(jié)的時長較長,有些甚至超過了非輕聲音節(jié)的時長.
Abstract:The acquisition of tone is one of the problems withthe Japanese students learning Chinese.However,the neutral tone takes animportant place among Chinese tones.This paper analyzes the Japanese students’errors of F0 contour,F0 range and duration in the disyllabic and trisyllabicneutral tone words.Compared with Chinese students,the Japanese students’ errorscould be found mainly in the aspect of range but not F0 contour.To Japanesestudents’ data,the F0 ranges are always smaller,the positions of F0 range arealways lower,while the durations of neutral tone are always longer than theChinese students.