答：
你的翻譯沒有錯,就是“明天的三棱鏡”,不要翻譯成復(fù)數(shù),翻譯成單數(shù),a prism of tomorrow.
這句話講的是：今天的困境會變成折射出明天的希望的三棱鏡.所以還要補(bǔ)充一下的就是把tomorrow改成：tomorrow’s hope.不過這個隱藏的意思,可以翻譯出來,也可以不翻譯出來.翻譯出來就比較直白,不翻譯出來可以讓人品一品這句話.
所以你的翻譯也可以寫成：Today's tears will turn into a prism of tomorrow's hope.
求英語翻譯檢查
求英語翻譯檢查
句子如下：
Today's tears are sure to be prisms of tommorow.
本意：今天的眼淚一定會稱為明天的三棱鏡.
請指點(diǎn)翻譯不足之處,謝謝.
額。是把本意(也就是下面的中文)翻譯成英文。
請幫忙檢查翻譯是否有誤。謝謝
句子如下：
Today's tears are sure to be prisms of tommorow.
本意：今天的眼淚一定會稱為明天的三棱鏡.
請指點(diǎn)翻譯不足之處,謝謝.
額。是把本意(也就是下面的中文)翻譯成英文。
請幫忙檢查翻譯是否有誤。謝謝
英語人氣：135 ℃時間：2019-09-26 01:21:58
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1在等腰梯形ABCD中,AB平行于CD,對角線AC,BD相交于點(diǎn)O,角ABD=30度,AC垂直于BC,AB=8,問三角形COD的面積
- 2Who is the best actor?
- 33^2011-3^2010-3^2009能否被15整除（過程詳細(xì)）
- 4轉(zhuǎn)運(yùn)體是否一定有ATP酶結(jié)合位點(diǎn)?
- 5圓圈型數(shù)字推理
- 6Shall we go to school by__________?A.the bus B.a bike C.an aerplane D.car
- 7已知α,β為銳角,且3sin2α+2sin2β=1,3sin2α-2sin2β=0,試求cos(π/3+α+2β)的值.
- 8180xm=183xn,已知m.n是兩個相鄰的兩個自然數(shù).m.n各是多少?請祥細(xì)一點(diǎn)
- 9改英語句式
- 10英語翻譯
- 11日行一善的下一句
- 12檢驗(yàn)氫氣的純度時,為什么要用手指堵住試管口?