《如夢(mèng)令》李清照1
常記溪亭日暮,
沉醉不知?dú)w路.
興盡晚回舟,
誤入藕花深處.
爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,
驚起一灘鷗鷺.
今譯：經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽(yáng)落山的時(shí)候,沉醉（在這風(fēng)景中）,（甚至）不知道回去的路.玩得盡興了,而且天已經(jīng)黑了,只好往回劃船,不小心闖入了荷花池深處.趕快劃呀,趕快劃呀.不小心,驚動(dòng)了在這里棲息的水鳥(niǎo).
《如夢(mèng)令》李清照2
昨夜雨疏風(fēng)驟.
濃睡不消殘酒.
試問(wèn)卷簾人,
卻道海棠依舊.
知否,知否?
應(yīng)是綠肥紅瘦.
【譯文】
昨夜雨點(diǎn)疏落風(fēng)勢(shì)猛烈,沉沉地睡了一覺(jué)也消不了殘留的醉意.試著問(wèn)那卷簾的侍女,卻回答說(shuō) 海 棠花依 舊鮮嫩.知不知道啊?知不知道啊?應(yīng)該是葉兒茂盛花兒凋零