十一月四日風(fēng)雨大作陸游僵①臥孤村不自哀②,尚思為國(guó)戍③輪臺(tái).\x0d夜闌④臥聽風(fēng)吹雨,鐵馬⑤冰河入夢(mèng)來.①僵(jiāng)臥：僵直躺著,不能動(dòng).說明天氣很冷.\x0d②不自哀：不為自己悲傷.\x0d③戍(shù）輪臺(tái)：守衛(wèi)邊疆(jiāng).輪臺(tái),漢代西域地名,即今新疆輪臺(tái)縣.這里泛指北方的邊防據(jù)點(diǎn).\x0d④ 夜闌（lán）：夜深.\x0d⑤鐵馬冰河：身披鐵甲,手持兵器,騎著披著鐵甲的戰(zhàn)馬馳騁沙場(chǎng)、英勇殺敵.\x0d⑥孤村：偏僻鄉(xiāng)村.作此詩時(shí),陸游已年近七十,閑居在故鄉(xiāng)山陰（今浙江省紹興市）,卻仍然盼望著為國(guó)效力.譯文\x0d我靜靜地躺在孤寂荒涼的鄉(xiāng)村里,自己并不感到悲哀,\x0d還想著替國(guó)家守衛(wèi)邊疆.\x0d夜深了,我躺在床上聽到那風(fēng)雨的聲音,\x0d迷迷糊糊地夢(mèng)見自己騎著披甲的戰(zhàn)馬跨過冰封的河流出征北方疆場(chǎng).寫作背景\x0d此詩作于宋光宗紹熙三年（公元1192年）,時(shí)年詩人67歲,閑居在故鄉(xiāng)山陰（今浙江省紹興市）.原詩共兩首,此處所選的是其中的第二首.與詩人其他的老年詩相比,這首詩在寫法上別具一格.其主要特色在于以夢(mèng)境抒發(fā)情懷.寫到夢(mèng)境的詩詞,在陸游之前已有不少佳作.李白的詩《夢(mèng)游天姥吟留別》,描繪的是光怪陸離、異彩紛呈的夢(mèng)；杜甫的詩《夢(mèng)李白二首》,摹寫的是滲透了詩人與李白形離神合、肝膽相照友誼的夢(mèng)；蘇軾的詞《江城子》（“十年生死兩茫?！保?記敘的是詩人悼念亡妻、寄托哀思的夢(mèng).而陸游詩中的夢(mèng),大都是愛國(guó)之夢(mèng).在陸游的《劍南詩稿》中有近百首記夢(mèng)的詩.清代趙翼《甌北詩話》卷六曾評(píng)陸游詩道：“即如記夢(mèng)詩,核計(jì)全集,共九十九首.人生安得有如許夢(mèng)!此必有詩無題,遂托之于夢(mèng)耳.”此評(píng)語認(rèn)為陸游的詩記夢(mèng)并非全是寫真夢(mèng),有的屬于托夢(mèng)詠懷.這是頗有見地的.事實(shí)上,陸游的詩記夢(mèng),有的是寫真夢(mèng),而更多的還是托夢(mèng)詠懷,當(dāng)然,也不排除二者兼而有之.這首《十一月四日風(fēng)雨大作》似可視為既寫真夢(mèng)又托夢(mèng)詠懷之作.