1） So he built a science lab by himseself ,表示的是他親自為去build 的這個(gè)行為,但他是否為他自己建的,不知道.
2） So he built himeself a science lab.= So he built a science lab for himeself.表示他為他自己建的,與自己親自動(dòng)手與否,不知道.
要表示親自做鞋帶,do sth by sb-self的形式,表示某人親自do.跟漢語(yǔ)的語(yǔ)序不一樣.
還可以再問.so he himeself built a science lab himeself 這句對(duì)嗎高手本身一種語(yǔ)言，當(dāng)說(shuō)出來(lái)時(shí)，不能完全以對(duì)或不對(duì)來(lái)判定！用到反身代詞的情況，我只見到過前面我提到的兩種，你提到的這種我沒有見到過，所以不推薦你這么使用，因?yàn)樽x完你的句子，如果是中國(guó)人能明白你是要表達(dá)我第1）點(diǎn)提到的意思，因?yàn)閷?duì)應(yīng)的語(yǔ)序和中文一樣，但真是母語(yǔ)為英語(yǔ)的人，只能猜想結(jié)果，而不能根據(jù)字面理解你要表達(dá)的意思。故請(qǐng)不要這樣使用的為好。