Easy for living,hard for happiness.Anyhow,life has to go on.Experience it,cherish it.
手動翻譯,
英語翻譯
英語翻譯
生存容易、快樂不易,且行且珍惜 —— being survive is easy,chasing happiness is hard.still,there's something to be cherished —— 我翻譯的一定有問題吧?
求個正確、通順、舒服的翻譯,
各位翻譯得各有妙處，實在不知選哪個好了……P.S.BBC翻譯的馬YL原版是“Being in love is easy,being married is not.It is to be cherished”——感覺最后一句遠不如大家譯得雋永傳神
生存容易、快樂不易,且行且珍惜 —— being survive is easy,chasing happiness is hard.still,there's something to be cherished —— 我翻譯的一定有問題吧?
求個正確、通順、舒服的翻譯,
各位翻譯得各有妙處，實在不知選哪個好了……P.S.BBC翻譯的馬YL原版是“Being in love is easy,being married is not.It is to be cherished”——感覺最后一句遠不如大家譯得雋永傳神
英語人氣：755 ℃時間：2020-05-14 16:36:42
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1若直線l過拋物線y=ax2（a＞0）的焦點，并且與y軸垂直，若l被拋物線截得的線段長為4，則a=_．
- 2“地”有幾個讀音?
- 3我忘不了你的鼓勵,作文600字
- 4（1）已知：f(x)＝4x2?12x?32x+1，x∈[0，1]，求函數(shù)f（x）的單調(diào)區(qū)間和值域； （2）a≥1，函數(shù)g（x）=x3-3a2x-2a，x∈[0，1]，判斷函數(shù)g（x）的單調(diào)性并予以證明； （3）當a≥1時，上述（1）、（
- 52x-(25-x)=8,x=
- 6Mary-----(see) her uncle the day after tomorrow.
- 7It is +時間段+since=?
- 8帶過字的二字詞語：過于激烈叫（ ）超過期望叫（ ）超過限度叫（ ）事情經(jīng)過叫（ ）
- 9甲乙倆人同時從相距100km的兩地相向而行,甲乙的速度分別是6KM/h和4KM/h,
- 10甲數(shù)的五分之一等于乙數(shù)的八分之一,甲數(shù)是乙數(shù)的百分之幾.
- 11已知f（x）=Inx^2,(x>0)的值域為[-1,1],則其反函數(shù)的值域為?
- 12which city do you like best in China?