我喜歡張戰(zhàn)杰的
翻譯1:
The apparition of these faces in the crowd;
一張張臉孔的幻影在人群中鬼魅般浮現(xiàn);
Petals on a wet,black bough.
猶如濕漉漉的黑色樹(shù)干上綻放的朵朵花瓣.
翻譯2:
The apparition of these faces in the crowd;
一張張臉孔在人群中幽靈般浮現(xiàn)；
Petals on a wet,black bough.
如濕黑樹(shù)枝上,花瓣片片.
翻譯3:
The apparition of these faces in the crowd;
人群中,張張臉孔的魅影；
Petals on a wet,black bough.
如片片花瓣,在濕黑的樹(shù)枝上.
翻譯4:
The apparition of these faces in the crowd;
顏影重重人中浮
Petals on a wet,black bough.
猶似花瓣潤(rùn)烏枝
翻譯5:
The apparition of these faces in the crowd;
一張張臉孔的魅影浮現(xiàn)在人群中;
Petals on a wet,black bough.
猶如濕漉漉的黑色樹(shù)干上綻放的朵朵花瓣.
翻譯6:
The apparition of these faces in the crowd;
這些面孔的魅影幽靈般浮現(xiàn);
Petals on a wet,black bough.
濕漉漉,黑色枝條上的許多花瓣.
翻譯7:
The apparition of these faces in the crowd;
人群中這些面孔的幻影
Petals on a wet,black bough.
濕漉漉,黑色枝條上的片片花瓣.