一個(gè)英語(yǔ)句子,怎么準(zhǔn)確翻譯
句子如下：
Inevitably, however, the day came when she was so weakened that she had to return to Pittsburgh, her hometown.
句子所在的短文的大意,是說(shuō)一個(gè)剛從大學(xué)畢業(yè)并得到一份廣告公司職位的年僅22歲的女孩,被診斷出患上了一種不治之癥.于是她決定在自己所剩不多的時(shí)間里,完成自己的夢(mèng)想——主持一檔流行音樂(lè)節(jié)目.在主持一年后,病情開(kāi)始惡化.與此同時(shí),她最好的朋友也離開(kāi)了她.一天晚上,她獨(dú)自一人痛哭了起來(lái).再后來(lái),她一個(gè)人去了阿拉斯加,離開(kāi)她的朋友、家人,和過(guò)去的一切.她開(kāi)始過(guò)著冒險(xiǎn)的生活,遠(yuǎn)足、釣魚(yú)、學(xué)習(xí)駕船、體驗(yàn)熱氣球.
接著就是這句話了.
這句話是翻譯成“然而不可避免的,她的身體越來(lái)越虛弱,讓她不得不回到他的家鄉(xiāng)Pittsburgh”,還是譯成“然而不可避免的,當(dāng)她因?yàn)樘撊醵氐剿亦l(xiāng)Pittsburgh時(shí),該來(lái)的那一天終于來(lái)了”,也就是“the day came when”要不要翻譯呢?
謝謝.