1、
原文：晉文王稱阮嗣宗至慎,每與之言,言皆玄遠(yuǎn),未嘗臧否人物.
翻譯：晉文王稱贊阮嗣宗是最謹(jǐn)慎的,每逢和他談話,他的言辭都很奧妙深遠(yuǎn),未曾評(píng)論過(guò)別人的短長(zhǎng).
2、
原文：王戎云：“與嵇康居二十年,未嘗見(jiàn)其喜慍之色.”
翻譯：王戎說(shuō)：“和嵇康相處二十年,未曾看見(jiàn)過(guò)他有喜怒的表情.”
3、
原文：管寧、華歆共園中鋤菜,見(jiàn)地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之.又嘗同席讀書(shū),有乘軒冕過(guò)門(mén)者,寧讀如故,歆廢書(shū)出看.寧割席分坐,曰：「子非吾友也.」
翻譯：管寧之所以要與他的好友華歆「割席」絕交,不是因?yàn)橛猩趺创蟮恼蚊芑蛴^點(diǎn)歧異,而僅僅是因?yàn)椤盖⊥瑢W(xué)少年」結(jié)伴讀書(shū)時(shí)的兩個(gè)細(xì)微末節(jié)引起的「分歧」.一是在園中鋤地時(shí),他倆同時(shí)發(fā)現(xiàn)「地有片金」,管寧看都不看,視為瓦石,而華歆卻拾起察看之后才甩掉.這被管寧視之為見(jiàn)利而動(dòng)心,非君子之舉.二是門(mén)外有官員的轎輿前呼后擁而過(guò),管寧讀書(shū)如故,華歆卻忍不住放下書(shū)本跑出去看了一下熱鬧.這被管寧視之為「心慕官紳」,亦非君子之舉.于是,管寧毅然對(duì)華歆說(shuō)：「看來(lái)你不是我的朋友」,并割斷坐席,與之?dāng)嗔私磺?
4、
原文：李元禮風(fēng)格秀整,高自標(biāo)持,欲以天下名教是非為己任.后進(jìn)之士,有升其堂者,皆以為登龍門(mén).
翻譯：李元禮風(fēng)度出眾,品性端莊,自視甚高,他要把在全國(guó)推行儒家禮教、辨明是非看成自己的責(zé)任.后輩讀書(shū)人有能得到他教誨的,都自以為登上了龍門(mén).
5、
原文：陳元方子長(zhǎng)文,有英才,與季方子孝先,各論其父功德,爭(zhēng)之不能決.咨于太丘,太丘曰：「元方難為兄,季方難為弟.」
翻譯：陳元方的兒子長(zhǎng)文,有卓越的才能,同陳季方的兒子孝先,各自夸耀自己父親的功業(yè)德行,爭(zhēng)議相持不下,無(wú)法決斷,而去詢問(wèn)陳太丘.太丘說(shuō)：“論學(xué)識(shí)品行,元方季方各有所長(zhǎng),互為兄長(zhǎng),難以分出高下優(yōu)劣啊!”
6、
原文：王戎七歲,嘗與諸小兒游.看道邊李樹(shù)多子,折枝,諸兒競(jìng)走取之,唯戎不動(dòng).人問(wèn)之,答曰：“樹(shù)在道旁而多子,此必苦李.”取之,信然.
翻譯：王戎七歲的時(shí)候,和小朋友們一道玩耍,看見(jiàn)路邊有株李樹(shù),結(jié)了很多李子,枝條都被壓斷了.那些小朋友都爭(zhēng)先恐后地跑去摘.只有王戎沒(méi)有動(dòng).有人問(wèn)他為什么不去摘李子,王戎回答說(shuō)：“這樹(shù)長(zhǎng)在大路邊上,還有這么多李子,這一定是苦李子.”摘來(lái)一嘗,果然是這樣.
7、
原文：王仲宣好驢鳴.既葬,文帝臨其喪,顧與同游曰：“王好驢鳴,可各作一聲以送之.”赴客皆一作驢鳴.
翻譯：王仲宣就是王粲,建安七子之一,文帝就是魏文帝曹丕.曹丕和弟弟曹植當(dāng)時(shí)都很欣賞王粲,知道王粲生前喜歡聽(tīng)驢叫,于是在他死后讓參加喪事的人各學(xué)一聲來(lái)為王粲送行.
8、
原文：
魏武將見(jiàn)匈奴使,自以形陋,不足雄遠(yuǎn)國(guó).使崔季珪代,帝自捉刀立床頭.既畢,令間諜問(wèn)曰：“魏王何如?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常,然床頭捉刀人,此乃英雄也.”魏武聞之,追殺此使.
翻譯：這個(gè)說(shuō)的是曹操的故事.曹操覺(jué)得自己樣貌不佳,鎮(zhèn)不住外國(guó)使臣,于是就讓手下的崔季珪代替自己接見(jiàn),自己在一旁捉刀而立.沒(méi)想到來(lái)使很有眼力,一望便知“魏王”邊上的捉刀人才是真英雄.曹操知道了,二話沒(méi)說(shuō),派人追去把來(lái)使殺了——看來(lái)他雖然惜才,嫉恨聰明人也是有傳統(tǒng)的啊.
9、
原文：潘岳妙有姿容,好神情.少時(shí)挾彈出洛陽(yáng)道,婦人遇者,莫不連手共縈之.
10、
原文：左太沖絕丑,亦復(fù)效岳游遨,于是群嫗齊共亂唾之,委頓而返.
翻譯：左太沖就是左思,潘岳就是人們經(jīng)常說(shuō)的潘安的原型.潘岳小伙子長(zhǎng)得帥,挾著彈弓又添幾分英氣,走在街上引得女人們都手拉手圍著看；左思的《三都賦》雖然一度弄得洛陽(yáng)紙貴,但樣子實(shí)在對(duì)不起觀眾,是故學(xué)潘岳的樣兒游走的時(shí)候被一群老太太吐了滿臉吐沫.
是為了應(yīng)付初中暑假作業(yè)嗎?