句子除掉never之后的部分如果單獨(dú)拿出來,的確可以譯為“蜘蛛危害我們最少”,但由于你是拿掉了一個(gè)成分之后的翻譯,所以與原句并不完全相符,更有助于理解原句的譯法是從原句的譯文中去除“從不”：“蜘蛛對(duì)我們做最小的傷害”.這樣就能看出來原句其實(shí)說的是：“蜘蛛連最小的傷害都從不對(duì)我們做”.
這種采用極端描述的方法是一種特殊的否定方式,漢語(yǔ)也是有的,比如：“他一道題也沒錯(cuò)”.如果按照你提出的思路,先把“也沒”去掉,變成“他一道題錯(cuò)了”,然后再否定,變成“他沒錯(cuò)的是一道題”,那也會(huì)與原文意思顛倒的.所以這類句子只是把最極端的例子列出來,告訴你連最極端的情況都沒有,其他的更沒有了,也可以理解為一種修辭手段.不知道我說清楚了沒有,如果仍不懂,歡迎追問.