王著教帝學(xué)書
太宗①朝②,有王著學(xué)右軍③書,深得其法,侍書翰林④.帝聽政⑤之余,留心筆札,數(shù)遣內(nèi)侍⑥持書示著,著每以為未善,太宗益刻意臨學(xué).又以問著,對如初.或詢其意,著曰：“書固佳矣,若遽⑦稱善,恐帝不復(fù)用意.”其后,帝筆法精絕,超越前古,世以為由著之規(guī)⑧益⑨也.（王辟之《澠水燕談錄》）
【注釋】①太宗：宋太宗趙匡義.②朝：一代君主的統(tǒng)治時期③右軍：指晉代著名書法家王羲之.④翰林：皇帝的文學(xué)侍從官.⑤聽政：處理政務(wù).⑥內(nèi)侍：此指太監(jiān).⑦遽：匆忙.⑧規(guī)：勉勵.⑨益：得益.
譯文：
太宗在位的時候,有個名叫王著的人學(xué)習(xí)王羲之書法,很是得其要領(lǐng),被太宗任命為翰林,太宗在朝政的空余時間也愛好練習(xí)書法,每有心得都派內(nèi)侍去送給王著看,但每次王著都說不行,太宗又去盡量的模仿的更像,然后又去問王著,王著還是說不行,太宗問其為什么呢,王著說“你的書法外形固然是好,但匆忙的說好,恐怕皇上并不明白書法的深意”后來太宗的書法已是精妙絕倫,超過了很多以前的著名書法家.世人都說這得宜于王著的勸戒.