翻譯不是我的長(zhǎng)項(xiàng),雖然我知道在說(shuō)什么.
你要翻譯的這句話需要聯(lián)系前一句跟后一句才能理解.
Has it come to this,he seems to be saying,that he,a craftsman,work upon them.
如果是這樣的話,他像是說(shuō),他,一個(gè)會(huì)手藝的人,對(duì)它們（鞋子）進(jìn)行加工
不太明白鞋匠為什么要用“冷冷”的眼光看一雙送來(lái)修補(bǔ)的鞋子,就是因?yàn)槟请p鞋子是“大批量生產(chǎn)的便宜貨”嘛?看來(lái)他修個(gè)鞋子會(huì)很貴啊!因?yàn)樽詈竽蔷湓?“makes beautiful shoes for those who can afford such luxury”鞋匠會(huì)做出很漂亮的鞋子跟那些支付得起這種奢侈的人.
汗!
理解高中閱讀理解題中的一個(gè)句子
理解高中閱讀理解題中的一個(gè)句子
(Most of the village shopkeepers I know,are individualists in their ways.For example,our shoemaker stares with a cold look at the pairs of cheap,mass-produced shoes taken to him for repair.) Has it come to this,he seems to be saying,that he,a craftsman,work upon them.(And he makes beautiful shoes for those who can afford such luxury.)
請(qǐng)分析并翻譯未加括號(hào)的這句.
1.Has it come to this為什么要倒裝啊?work的主語(yǔ)應(yīng)該是he,怎么沒有用單三呢?
(Most of the village shopkeepers I know,are individualists in their ways.For example,our shoemaker stares with a cold look at the pairs of cheap,mass-produced shoes taken to him for repair.) Has it come to this,he seems to be saying,that he,a craftsman,work upon them.(And he makes beautiful shoes for those who can afford such luxury.)
請(qǐng)分析并翻譯未加括號(hào)的這句.
1.Has it come to this為什么要倒裝啊?work的主語(yǔ)應(yīng)該是he,怎么沒有用單三呢?
英語(yǔ)人氣：390 ℃時(shí)間：2020-01-31 13:40:07
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 高中英語(yǔ)閱讀理解練習(xí)題及答案
- 賣火柴的小女孩閱讀題句子理解
- 怎樣回答閱讀題中：你對(duì)下列句子的理解?
- 閱讀題對(duì)某句的理解怎么答
- 希望要難點(diǎn)的
- 某公司有三支獲利是相互獨(dú)立的股票,且股票獲利的概率分別為0.8 0.6 0.5 1,求任兩支股票至少有一支獲利的概率,2,三支股票至少有一支股票獲利的概率
- 七分之五減去一個(gè)數(shù),21分之一加上同一個(gè)數(shù),兩次計(jì)算結(jié)果相同,求這個(gè)同一個(gè)分?jǐn)?shù)是多少
- Welcome to Beijing Seven-day Vacation The round trip will cost $3,800 in all.Some additional fees
- 誰(shuí)可以幫的把下面的話給翻譯成英文 對(duì)不起我不得不離開,因?yàn)槲也皇悄銐?mèng)里的那個(gè)男孩
- 對(duì)a，b∈R，記max{a，b}=a，a≥bb，a＜b，函數(shù)f（x）=max{|x+1|，|x-2|}（x∈R）的最小值是（ ?。?A.0 B.12 C.32 D.3
- 甘蔗的出場(chǎng)率是百分之四十,一個(gè)糖廠要在榨糖1200千克,需要甘蔗多少千克?
- 半桶水加半桶水等于多少?
猜你喜歡
- 1I leart French---myself a.by all of b.all of by
- 2同分子異分母分式方程怎么解
- 3孫泰軼事文中的兩件事體現(xiàn)了孫泰怎樣的思想品德 快~~~~
- 4想問表示烹調(diào)的英語(yǔ)詞匯
- 5用所給動(dòng)詞的適當(dāng)形式填空When——your school day usually ——(start)?
- 6為什么 向量A·B是數(shù)值而向量AxB是向量
- 7用數(shù)學(xué)歸納法證明“(n+1)(n+2).(n+n)=1*3*...*(2n-1)*2^n”時(shí)“從k到k+1”左邊需要增乘的代數(shù)式是
- 81、一個(gè)圓柱體,它的側(cè)面展開后正好是一個(gè)長(zhǎng)方形,這個(gè)長(zhǎng)方形的長(zhǎng)與寬的比是 2:1,它的底面周長(zhǎng)與高的比是多少?
- 9求數(shù)列2,22,222.的前n項(xiàng)的和
- 10少年閏土這篇課文的大意是什么
- 11莫登山隊(duì)登珠穆朗瑪峰成功后返回一號(hào)營(yíng)地,在海拔8000m時(shí)測(cè)得溫度是-47度,在到達(dá)一號(hào)營(yíng)地后測(cè)得溫度是-20攝氏度.已知該地區(qū)海拔高度每增加100m氣溫均下降0.6攝氏度問：一號(hào)營(yíng)地的海拔高度是多少米?若登山隊(duì)的大本營(yíng)建在海拔500米處,
- 12We have a school day on september 12th改為一般疑問句