百川東到海,何時(shí)復(fù)西歸?
江河奔涌啊東入大海,歲月流逝啊有去無回.
百川：泛指所有的河流.
東：方位名詞用作動(dòng)詞,表示朝東、向東的意思.
海：大海.
何：疑問代詞,用在名詞或名詞性短語前,起修飾作用.常用來表示對(duì)時(shí)間、處所、事物的詢問.
時(shí)：名詞,時(shí)候.
復(fù)：副詞,用在動(dòng)詞前,表示‘某種情況的再現(xiàn).可譯作“重新”“又”.
西：方位名詞用作動(dòng)詞,向西、朝西.
歸：動(dòng)詞,回.
由季節(jié)轉(zhuǎn)換聯(lián)想到日月不居.這句意思是光陰像流水一樣一去不復(fù)返.
原詩選自《樂府詩集》卷三十,屬相和歌辭中的平調(diào)曲.《樂府解題》說這首古辭“言芳華不久,當(dāng)努力為樂,無至老大乃傷悲也.”把“努力”理解為“努力為樂”,顯然是一種曲解.漢代的五言古詩,許多是慨嘆年命短促、鼓吹及時(shí)行樂的.這首詩從整體構(gòu)思看,主要意思是說時(shí)節(jié)變換得很快,光陰一去不返,因而勸人要珍惜青年時(shí)代,發(fā)奮努力,使自己有所作為.其情感基調(diào)是積極向上的.