我先幫你翻譯一下前幾句（純手工翻譯）：
Sparrow是一個有著200家餐廳的快餐連鎖店.幾年前,Sparrow所屬的集團被另一個公司掌控了.盡管Sparrow沒有表現(xiàn)出衰退的征兆,但是整個連鎖餐廳總體上是處于一種不健康的狀態(tài).
后面的我就不翻譯了,你看一下吧,在這里group意思不是一般說說的“群,組”,而是意為那種由多個公司組成的“集團”.
英語里面單詞通常不止一個意思,要學會在具體語境中去靈活理解.
一個 史上巨難 的英語句子----------不是高手勿進
一個 史上巨難 的英語句子----------不是高手勿進
Sparrow is a fast-food chain with 200 restaurants.Some years ago,【the group to which Sparrow belonged】 was taken over by another company.Although Sparrow showed no sign of declining,the chain was generally in an unhealthy state.With more and more fast-food concepts reaching the market,the Sparrow menu had to struggle for attention.And to make matters worse,its new owner had no plans to give it the funds it required.
這句話是不是說Sparrow所屬的組 被另一個公司接管了.
我想問的是：什么叫Sparrow屬的組?“組”是怎么回事?還是我哪里理解錯了?
Sparrow is a fast-food chain with 200 restaurants.Some years ago,【the group to which Sparrow belonged】 was taken over by another company.Although Sparrow showed no sign of declining,the chain was generally in an unhealthy state.With more and more fast-food concepts reaching the market,the Sparrow menu had to struggle for attention.And to make matters worse,its new owner had no plans to give it the funds it required.
這句話是不是說Sparrow所屬的組 被另一個公司接管了.
我想問的是：什么叫Sparrow屬的組?“組”是怎么回事?還是我哪里理解錯了?
英語人氣：232 ℃時間：2020-02-03 15:07:50
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
- 一個史上巨難解釋的英語句子----不是高手勿進
- 一個史上巨難的英語句子解釋---------不是高手勿進
- 英語翻譯
- 一個較難的英語句子的解釋,不是高手勿進
- 一個較難解釋的英語句子-----------不是高手勿進
- 函數(shù)f(x)=sinx-cosx^2的最小值是?
- 英語翻譯
- I took my grandpa to the hospital this morning,_____ I missed the first class.
- So crazy
- 方差是各個數(shù)據(jù)與平均數(shù)之差的平方的平均數(shù)
- 函數(shù)y=f(x)與它反函數(shù)y=f^-1(x)怎么讀?
- These are photos of my families.Look at them 改錯
猜你喜歡
- 1平面與平面重合,是否屬于平行一類?那重合的兩直線,也屬于平行一類的嗎?
- 2非洲每年因饑餓死亡的人數(shù)及現(xiàn)在饑餓人口數(shù)量拜托各位了 3Q
- 3decide to do sth.還=什么
- 4(7/8)o you think of london?B:5.____london is one of the liveliest cities
- 5啤酒可以托運嗎
- 6邊長為2√6的等邊三角形的中心到一邊的距離為?
- 7please give your hand to help me
- 8已知2的X次方等于3的Y次方等于6的Z次方不等等于1,證明X分之一加Y分之一等于Z分之一.
- 9幫我做做?
- 10機械分析天平TG628A的使用說明書
- 11in winter ,we wear warm coats to protect our bodies_.
- 12( )was most importance to her ,she told me,was her family it this what as