網(wǎng)上查了一下,好象都只給出一個(gè)翻譯,沒有說明為什么,晚上想了一下,來班門弄斧：
"To be meant to be"是反身強(qiáng)調(diào)主語的一個(gè)短語,比如：
These things are meant to be,其實(shí)是
These things are meant to be these things.
本意：這些事情就是這些事情,不會(huì)是其他事情.
換個(gè)說法：
這些事情是命中注定,不可改變的.(中國人信天命)
這些事情是上帝的安排,誰也無法改變.(外國人信上帝)
于是
We're simply meant to be.
We are simply meant to be we.
本義：我們只不過是我們,不會(huì)不是這個(gè)"我們".
印象中有個(gè)男孩女孩坐在一起,希望現(xiàn)在和將來永遠(yuǎn)都這樣的語境
所以,換個(gè)說法,可以翻譯成：
我們?cè)谝黄鹬徊贿^是命中注定的事.(中國人信天命)
我們?cè)谝黄鹬徊贿^是上帝的安排.(外國人信上帝)