嫦娥
(唐)李商隱
云母屏風(fēng)燭影深,長(zhǎng)河漸落曉星沉.
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心.
全部注釋
1.嫦娥:古代神話中的月中仙女.《淮南子·覽冥訓(xùn)》:"羿請(qǐng)不死之藥于西王母,恒娥竊以奔月."恒又作姮.
2.云母屏風(fēng):嵌著云母石的屏風(fēng).此言嫦娥在月宮居室中獨(dú)處,夜晚,唯燭影和屏風(fēng)相伴. 3.長(zhǎng)河句:銀河逐漸向西傾斜,曉星也將隱沒,又一個(gè)孤獨(dú)的夜過去了.
4.碧海:《十洲記》:"扶桑在東海之東岸,岸直,陸行登岸一萬里,東復(fù)有碧海,海闊狹浩汗,與東海等,水既不咸苦,正作碧色."
譯文
透過裝飾著云母的屏風(fēng),燭影漸漸暗淡下去.銀河也在靜靜地消失,晨星沉沒在黎明的曙光里.月宮的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的長(zhǎng)生不老藥.現(xiàn)在只有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨(dú)的心.
　此篇諷刺信神仙而求長(zhǎng)生者.以嫦娥為例,說她偷吃不死之藥成仙以后,在月宮里永遠(yuǎn)品味著孤獨(dú)寂寞的滋味.詩(shī)人在諷刺虛妄的同時(shí),提出了一個(gè)重要的生命哲學(xué)問題：生命的意義到底是什么?由這一問題牽連而出的問題是：人應(yīng)該怎樣生活?長(zhǎng)壽甚至長(zhǎng)生的目的是什么?在愛和長(zhǎng)生不老之間,現(xiàn)實(shí)的人應(yīng)該選擇什么?作者顯然并不贊成嫦娥那樣犧牲現(xiàn)世的生活而換取長(zhǎng)生不老.他認(rèn)為那樣孤獨(dú)寂寞的長(zhǎng)生,實(shí)際上正是對(duì)生命的折磨和摧殘.與其如此,還不如人間兒女們那樣有悲歡地?zé)釔?、有聚散地?zhí)著更有意義.