一般來(lái)講,翻譯的規(guī)則是只能將外語(yǔ)翻譯成你的母語(yǔ),即我們以中文為母語(yǔ),就只能翻譯英語(yǔ)成中文.如果非要將中文翻譯成英文,肯定不會(huì)那么地道,會(huì)感到翻譯的語(yǔ)言很生硬,很多地方會(huì)有中文語(yǔ)言習(xí)慣的痕跡.
建議：一般在接受中譯英任務(wù)前,都是要做功課的,顯然你是學(xué)語(yǔ)言的,沒(méi)有自己的專(zhuān)業(yè),這就要求在翻譯前先查閱大量相關(guān)專(zhuān)題的資料,這樣才能保證你的翻譯相對(duì)更地道一些,不信你去看看,有哪些中文名著是中國(guó)人翻譯成英語(yǔ)的?恐怕都是由以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人翻譯的,這樣以英語(yǔ)為母語(yǔ)的的才看得懂吧.