譯 文
魏王想攻打邯鄲,季梁聽(tīng)到這件事,（立刻）半路折回,來(lái)不及舒展衣服皺折,顧不得洗去頭上的塵土,就忙著去拜見(jiàn)魏王,說(shuō)：“今天我回來(lái)的時(shí)候,在太行山遇見(jiàn)一個(gè)人,正駕著他的車往北面趕,他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國(guó)去.’我說(shuō)：‘你既然要到楚國(guó)去,為什么往北走呢?’他說(shuō)：‘我的馬好.’我說(shuō)：‘馬雖然好,但這不是去楚國(guó)的路啊!’（他）說(shuō)：‘我的路費(fèi)多.’我說(shuō)：‘路費(fèi)即使多,但這不是去楚國(guó)的方向啊.’（他又）說(shuō)：‘我的車夫善于趕車.’這幾樣越好,反而會(huì)離楚國(guó)越遠(yuǎn)!如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè),每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信,然而依仗魏國(guó)的強(qiáng)大,軍隊(duì)的精良,而去攻打邯鄲,以使土地?cái)U(kuò)展,名分尊貴,大王這樣的行動(dòng)越多,那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn).這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎?”
（1）季梁：魏國(guó)人.
（2）中道：半路.反:：假字,同“返”,返回.
（3）焦：皺褶.
（4）申：通假字,同“伸”,拉直.
（5）去：彈下（身上的塵土）.
（6）大行（hang）：大路,寬闊的道路.
（7）方：正在,時(shí)間副詞.
（8）駕：車 .
（9）之：去,到.
（10）將：將要,副詞.奚：何,疑問(wèn)代詞.奚為：即如何.
（11）用：資用,指路費(fèi).
（12）御者:車夫.
（13）善：技術(shù)好,善于,擅長(zhǎng).
（14）今王欲動(dòng)成霸王：現(xiàn)在您的行為是想要建立稱霸的王業(yè).
（15）舉欲信于天下：做的事情是要在天下取得信義.舉：舉動(dòng),做事.
（16）恃：仰仗.
（17）廣：擴(kuò)大（土地）.
（18）尊名：抬高聲望.
（19）數(shù)（shuo）：屢次,引申為頻繁.
（20）“離王愈遠(yuǎn)耳” “王” wàng：稱王,指成為天下的共主.
（21）猶：如同.
（22）今者：時(shí)間名詞后用“者” ,表示停頓
（23）奚為：何為,做什么.
（24）此數(shù)者：這幾個(gè)條件.
寓 意
寓言告訴我們,無(wú)論做什么事,只有首先看準(zhǔn)方向,才能充分發(fā)揮自己的有利條件；如果方向錯(cuò)了,那么有利條件只會(huì)起到相反的作用.以上史事,形成成語(yǔ)“北轅適楚”,后來(lái)在流傳過(guò)程中,人們習(xí)慣說(shuō)作“南轅北轍”,并引申出另一個(gè)成語(yǔ)“背道而馳”,意義和“南轅北轍”相同.
“南轅北轍”這則成語(yǔ)的“轅”是車杠；“轍”是車輪在路上留下的痕跡.轅向南,轍向北,比喻行動(dòng)與目的相反,結(jié)果離目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn).寓言告訴我們,無(wú)論做什么事,都要首先看準(zhǔn)方向,才能充分發(fā)揮自己的有利條件；如果方向錯(cuò)了,那么有利條件只會(huì)起到相反的作用.以上史事,形成成語(yǔ)“北轅適楚”,后來(lái)在流傳過(guò)程中,人們習(xí)慣說(shuō)作“南轅北轍”,并引申出另一個(gè)成語(yǔ)“背道而馳”,意義和“南轅北轍”相同.
南轅北轍說(shuō)明了做事不能背道而馳,要切和實(shí)際情況.如果行動(dòng)與目的相反,結(jié)果會(huì)離目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn).所以磨刀不誤砍柴工,在做一件事情前先樹(shù)立正確的目標(biāo).