目前,我們之所以對情感體驗缺乏了解,不僅是由于美國心理學(xué)的行為主義傳統(tǒng),也是由于這樣一種心理觀,它回避了現(xiàn)象學(xué),并只以心理狀態(tài)的產(chǎn)生原因來描述心理狀態(tài)的特征.因此了解了情感的原因就被認(rèn)為足以回答體驗是什么的問題.
整段翻譯得很好啊.
nothing but 就是翻譯為 ‘只是,只有’.既然你知道nothing but 就是翻譯為‘只是，只有’，為什么不示范一下怎么加到這個句子里去呢？不是已經(jīng)加到句子里了嗎。就是 ‘只是以心理狀態(tài)的產(chǎn)生原因’啊。哈哈，你明明是現(xiàn)在才加進(jìn)去的好不好。并且和我原來的翻法沒區(qū)別。我是臨時那樣翻譯的，但感覺和原意有出入。你可以幫修改一下嗎？就是換個花樣，也許會更貼近原意。目前，我們之所以對情感體驗缺乏了解，不僅是由于美國心理學(xué)的行為主義傳統(tǒng)，也是由于這樣一種心理觀，它回避了現(xiàn)象學(xué)，并只是以心理狀態(tài)產(chǎn)生的原因來描述心理狀態(tài)的特征。因此了解了情感的原因就被認(rèn)為是足以回答體驗是什么的問題。 真心和愿意沒出入了。翻譯得很好了。