這首詩寫得非常的好!尤其是從“我的手”到最后,寫得太漂亮了!最護一句我躲在冬天的鐵罐子里
懷念你在樹梢上時
青青的樣子
傷感悠遠(yuǎn)有意境,后面的要翻譯好對確需要對你得心思體會一番.青青的樣子,翻好不容易,我把它翻譯成：with a look like a shy apple,像那個羞澀的蘋果的樣子.因為你把她比喻成蘋果,中文里這個境界是在英文里難表達,只有把她比喻成羞澀的蘋果那表達那青青的 意味
我把你得詩收藏了,繼續(xù)努力寫更多這么有意味的詩.GOOD JOB!
翻譯：
我那時的愛情很像一樹蘋果么
Love was like a tress of apples
我躺在樹下
I lied down under the tree
看著太陽和風(fēng)在嬉戲
Seeing the wind and the sun playing
而黃昏就像澎湃的海
Dark is like a insurgent sea
呼嘯而來
Hastily coming
我的手
My hand
對這個世界的全部企圖
and my all desire to this world
只是一盒火柴
Is just a box of match
是小女孩手里的火柴
A box of match in a little girl
空空的膽怯又悲哀
Empty,timidity and miserable
從此我們就走散了
After then we lost each other in the wind
我躲在冬天的鐵罐子里
I was hiding in a iron jar in the winter
懷念你在樹梢上時
Missing you in the apple tree
青青的樣子
with a look like a shy apple