答:1.自卑:feel self-abased和feel inferior都可以,不用加oneself2.其實(shí)在這里有一個(gè)詞來(lái)替代自卑很貼切:即self-conscious,它的直譯是自我在意,但引申在這個(gè)句子里比以上的兩個(gè)選擇更恰當(dāng).她因?yàn)樯砀甙?而感到自卑:S...謝謝您，解釋的很仔細(xì)，這個(gè)句子，來(lái)自網(wǎng)友的，您覺(jué)得對(duì)不。 Somethings should be that you know by yourself should be 后面的部分算是 表語(yǔ)從句么？ 我想表達(dá)的意思 是，有些事 自己知道就行這句話(huà)完全不通，一個(gè)字一個(gè)字翻過(guò)來(lái)的樣子。我設(shè)想的翻譯:有些事自己知道就行。It is well enough to keep certain things to yourself. 或It is best to keep certain things to yourself.有些事情你自己知道就行，不要對(duì)別人說(shuō)。謝謝您的解釋?zhuān)琸eep certain things我不太理解意思啊，我翻譯起來(lái)，保持確定的事情 ？keep things to oneself是保持緘默，不與人說(shuō)的意思，是一個(gè)固定搭配。我改動(dòng)了一下，突出‘有些事’的意思。這個(gè)詞組單獨(dú)拿出來(lái)說(shuō)的話(huà)還有"內(nèi)向，寡言"的含義。e.g. He tend to keep things to himself. 他不愛(ài)和人溝通。