對于中國的諺語,外文通常以表意類似就可.內(nèi)容自然是越生動越好玩,這里列舉兩個(gè)：
誰敢,誰就得吃不了兜著走.
Anybody that'll take a dare will steal sheep.
【用dare表示后果的嚴(yán)重性~】
你敢!我握有你的小辮子.如果你開除了我,我就讓你吃不了兜著走.
How dare you! I have something on you. I'll get you to face the music if you fire me.
【face the music其實(shí)是美國俚語,意思是接受應(yīng)得的懲罰,可以用來表示這個(gè)】
希望回答對你有幫助