原文
黃帝將見(jiàn)大隗(wěi)①乎具茨②之山,方明為御,昌寓驂乘,張若、謵朋前馬,昆閽、滑稽后車；至于襄城之野,七圣皆迷,無(wú)所問(wèn)涂.
　　適遇牧馬童子,問(wèn)涂焉,曰：“若知具茨之山乎?”曰：“然.”“若知大隗之所存乎?”曰：“然.”黃帝曰：“異哉小童!非徒知具茨之山,又知大隗之所存.請(qǐng)問(wèn)為天下.”小童曰：“夫?yàn)樘煜抡?亦若此而已矣,又奚事焉!予少而自游于六合之內(nèi),予適有瞀病,有長(zhǎng)者教予曰：‘若乘日之車而游于襄城之野.’今予病少痊,予又且復(fù)游于六合之外.夫?yàn)樘煜乱嗳舸硕?予又奚事焉!”黃帝曰：“夫?yàn)樘煜抡?則誠(chéng)非吾子之事.雖然,請(qǐng)問(wèn)為天下.”小童辭.
　　黃帝又問(wèn).小童曰：“夫?yàn)樘煜抡?亦奚③以異乎牧馬者哉?亦去其害馬者而已矣.”黃帝再拜稽首,稱天師而退.
　　注釋 ①大隗：傳說(shuō)中的神名.②具茨：山名.③奚：何,什么.
譯文
有一次,黃帝要到具茨山去拜見(jiàn)賢人大隗.方明、昌寓在座一左一右護(hù)衛(wèi),張若、他朋在前邊開(kāi)路,昆閽、滑稽在車后隨從.他們來(lái)到襄誠(chéng)原野時(shí),迷失了方向,七位圣賢都迷路,找不到一個(gè)人指路.
　　這時(shí),他們正巧遇到一個(gè)放馬的孩子,便問(wèn)他：“你知道具茨山在哪嗎?” 孩子說(shuō)：“當(dāng)然知道了.” “那么你知道大隗住在那里嗎?” 那孩子說(shuō)：“知道”
　　黃帝說(shuō)：“這孩子真叫人吃驚,他不但知道具茨山,還知道大隗住在那里.那么我問(wèn)你,你是否知道如何治理天下呢?”
　　孩子說(shuō)：“治理天下,就象你們?cè)谝巴庋我粯?只管前行,不要無(wú)事生非,把政事搞得太復(fù)雜.我前幾年在塵世間游歷,?；碱^昏眼花的毛病.有一位長(zhǎng)者教道我說(shuō)：“你要乘著陽(yáng)光之年,在襄城的原野上邀游,忘掉塵世間的一切.現(xiàn)在我的毛病已經(jīng)好了,我又要開(kāi)始在茫茫世塵之外暢游.治理天下也應(yīng)當(dāng)像這樣,我想用不著我來(lái)說(shuō)什么.”
黃帝說(shuō)：“你說(shuō)的太含糊了,究竟該怎樣治理天下呢?”
　　“治理天下,和我放馬又有何不同呢?只要把危害馬群的馬驅(qū)逐出去就行了.”
黃帝大受啟發(fā),稱牧童為天師,再三拜謝,方才離開(kāi).