Teachers have to constantly update their knowledge in order to maintain their【competence】.
翻譯：教師們必須不斷地更新他們的知識以保持他們能夠勝任工作的能力.
或
為了保持能夠勝任工作的能力,教師們必須不斷地更新他們的知識.
翻譯難點：
update 更新；使合乎潮流；使現(xiàn)代化
maintain 保持；保存；維持；持續(xù)；使繼續(xù)
competence資格；能力；勝任,稱職