譯文
清晨,當(dāng)我漫步走到這座古寺,初升的太陽照耀著高聳的叢林.
一條曲折的小路通向幽靜的遠(yuǎn)方,那里是被花木濃蔭覆蓋著的禪房.
山光使飛鳥也怡然自樂,深潭倒影,更使人覺得心境的空靈.
萬物一片靜寂,只能聽到那悠悠敲鐘的回聲.
題破山寺后禪院
－－常 建
清晨入古寺,初日照高林.
曲徑通幽處,禪房花木深.
山光悅鳥性,潭影空人心.
萬籟此俱寂,惟聞鐘磬音.
注釋：
①[初日]早上的太陽
②[禪房]僧人的房舍
③[磬]qìng 和尚念經(jīng)時(shí)敲的樂器
譯詩：
清晨,我步入古寺瞻仰.
高高的林梢頭,
沐浴著朝陽的輝光,
蜿蜒的小路漸漸通向幽僻處,
忽見花木繁茂,
禪房就在花中央.
嵐光催起鳥兒宛轉(zhuǎn)歌唱,
清潭將人心的污垢滌蕩.
深山萬物呵,
靜得沒有其他聲響,
只有鐘罄的一脈余音,
在晨空中縈旋回蕩.
鑒賞:
《題破山寺后禪院》是一首題壁詩.破山寺,即興福寺,在今江蘇常熟市西北虞山上.唐代詠寺詩為數(shù)不少,且有很多佳作 .常建的《題破山寺后禪院》,構(gòu)思獨(dú)具特色 ,它緊緊圍繞破山寺后禪房來寫,描繪出了這特定境界中所獨(dú)有的靜趣.
首聯(lián)"清晨入古寺,初日照高林 ",落筆勾勒出清晨時(shí)分后禪房四周的環(huán)境.早晨,初升的紅日將金色的陽光灑向寺院,灑向虞山之中的林木,使寺院變得更加絢麗明亮,高聳入空的山林也變得更加翠綠蔥蘢,令人心曠神怡.這里,一個(gè)"入"字,寫出了古寺美景之幽遠(yuǎn),一個(gè)"照"字又將旭日東升時(shí)的勃勃生機(jī)給刻寫得出神入化,透露出詩人欣喜昂揚(yáng)的情緒.首聯(lián)是寫后禪院的遠(yuǎn)景,為下文的近景刻劃打下了基礎(chǔ).
頷聯(lián)"曲徑通幽處,禪房花木深",點(diǎn)出題中"后禪院"三字,描寫出通向后禪院曲幽深的小路和后禪院景色的幽靜迷人.僧房深藏在花木叢中,香氣馥郁,宋歐陽修曾感慨地稱贊道："我常喜誦常建詩云：‘曲徑通幽處 ,禪房花木深'.故仿其語作一聯(lián),久不可得 ,乃知造意者唯難工也."這一聯(lián)的美,不僅體現(xiàn)在寫景的準(zhǔn)確傳神上,而且表現(xiàn)在其思想內(nèi)涵的深邃上.佛教提倡眼、耳、鼻、舌、身、意六根清凈,無欲無求,苦修苦行,而后禪院卻花木繁茂,清香撲鼻,由此含蓄曲折地表現(xiàn)僧侶們內(nèi)心對(duì)美的熱烈向往和執(zhí)著追求.