我是來自印尼（印度尼西亞）的華僑的后裔.這個信息是的確來自印尼的短信.在這句話,她應該是女孩.她是用口語來說話.“Mas”的意思是對年輕男子的稱呼相當于“先生”（一般認識過的男生）.“Kehum”是從英文的拼音翻譯過來的就是“Ke Home”；“Ke”是去的意思然后“Home”是英文的“家”意思說去一個人的家.“Udin”是一個人的名字可以用中文拼音說“屋定”.“Yux?”也是口語說的意思是“好嗎?,好不好?”如果整個句子用中文翻譯過來的話是：
Mas...Kehum udin yux?
先生,去“屋定”的家,好嗎?