英語翻譯
美國IBM公司從1984年左右開始由興到衰,由年盈利66億美元到1992年虧損達(dá)49.7億美元.衰落的一個主要原因是失效的董事會監(jiān)督.一般而言,董事會監(jiān)督是公司內(nèi)部治理結(jié)構(gòu)的一大制衡力量：董事會有權(quán)罷免董事長,影響重大經(jīng)營問題的決策.然而,在IBM公司,其原來的董事會中3/4成員基本上只起“裝飾作用”,他們雖然是知名的人物,但很少真正關(guān)心公司的經(jīng)營狀況,董事會已淪為形式.
IBM,the United States around 1984 to the decline of prosperity .6.6 billion in earnings from the 1992 loss of 49.7 billion U.S.dollars.A major reason for the decline of board oversight failure.In general,the Board oversight of the company's internal governance structure of a major checks and balances.Chairman of the Board the power to recall,the decision of major business issues.However,in IBM,the Board of Directors in its original 3 / 4 of the members are basically only play a "decorative”.Though they are famous people,but few really care about the company's operating condition,the Board has been reduced form