這里 天時(shí) 的表示方法是：the right place ,the right time.
《韓非子》說(shuō)“非天時(shí),雖十堯不能冬生一穗”
《戰(zhàn)國(guó)策》：圣人不能為時(shí),時(shí)至而弗失
這些都是很好的列子,是用來(lái)支持你的觀(guān)點(diǎn)的,然后舉具體的例子就可以了!
以下是大概原因,只是簡(jiǎn)要,你可以回去再把具體的例子說(shuō)說(shuō),比如孔明借東風(fēng)等等.事件可以大概說(shuō)說(shuō).加上前面的論點(diǎn)就差不多了!
In order to explain this reason,i want to set an example of people's view on the wars in ancient times.
for the admiration of superstition and Astrology of Han citizens,the happening of some rare phenomenon,the leaders' moralizing people through ghosts and gods and figuring out God's will by themselves will play a very key and critical part in soldiers' morale and the result of the battle.
后面 你要說(shuō) 你的例子,也就是借東風(fēng)這個(gè)事件大概翻譯成英語(yǔ)就好了!