先生：為古代人的尊稱,相當(dāng)于您.
視：視察,觀察的意思.
可者,善者也.
得：應(yīng)當(dāng),能夠.如：君為我呼入,吾得兄事之.——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》
身：親自.
事：從事,這里為使動(dòng)用法,相當(dāng)于提拔.
之：代詞,代可者.
整句翻譯：先生你視察到了有才能的人,應(yīng)當(dāng)親自提拔他,使他從事官職.
或第二種 ：先生（您）看起來(lái)就是那樣的人,就請(qǐng)你幫我吧.
這種雖然從文字上通,可是上下文不甚流暢,所以我從第一種.