五言古詩(shī)
王維
送別
下馬飲君酒, 問君何所之?
君言不得意, 歸臥南山陲.
但去莫復(fù)聞, 白云無盡時(shí).
Five-character-quatrain
Wang Wei
AT PARTING
I dismount from my horse and I offer you wine,
And I ask you where you are going and why.
And you answer: "I am discontent
And would rest at the foot of the southern mountain.
So give me leave and ask me no questions.
White clouds pass there without end."
七言絕句
送孟浩然之廣陵
李白
故人西辭黃鶴樓, 煙花三月下?lián)P州.
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡, 惟見長(zhǎng)江天際流.
Seven-character-quatrain
A FAREWELL TO MENG HAORAN ON HIS WAY TO YANGZHOU
Li Bai
You have left me behind, old friend, at the Yellow Crane Terrace,
On your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers;
Your sail, a single shadow, becomes one with the blue sky,
Till now I see only the river, on its way to heaven.
From hill tohill no birds in flight, 千山鳥飛絕
From path to path no mean in sight. 萬徑人蹤滅.
A straw--clocked man in a boat, 孤舟蓑笠翁,
Fishing on rever dad covered is snow. 獨(dú)釣寒江雪.