翻譯：所有樓梯的焊角應該距離鋼板上隅角內(nèi)部的1/4處,同時每個樓梯都要敷設不少于5根直徑12mm的斜鋼筋.
專業(yè)名詞：
upper corner是上隅角的意思,上隅角就是混泥土澆筑時應該重點處理的邊角位置.
plate專指鋼板.
bead在建筑中表示焊道的意思.
因為缺乏相關(guān)的語境,所以將該句中幾個相對專業(yè)的翻譯列出來,樓主可以根據(jù)具體語境結(jié)合上述名詞解釋自行調(diào)整翻譯.這個為鋼結(jié)構(gòu)建筑圖紙中樓板(floor slabs)部分的注釋，不好意思，我發(fā)現(xiàn)自己打錯了一個字，正確應為：all floor bead angle 1/4 to the short span steel（鋼筋） within the upper corner of the plate. Allocation of not less than 5Φ12 oblique bar "angle 1/4 to"的意思為"向...傾斜1/4“,那是不是傾斜25度？bead angle 是樓梯護角的意思，它是在樓梯踏步前沿水平放置一根鋼筋，在此鋼筋上焊上鋼筋爪臥于罩面砂漿之上，以此保護踏步前沿不至被踩壞。并不是角度的意思。 這里的四分之一是距離四分之一處 和傾斜角度沒有關(guān)系。