第一句還好.不過(guò)關(guān)于guilt ,我還是偏向于用sin.兩者都有罪過(guò)的意思,guilt的還含有,“.內(nèi)疚,良心自責(zé)”的含義,sin 的意義是,責(zé)偏向尤指違背天意的zui【拼音】行或者違反習(xí)俗、禮節(jié)等的)過(guò)錯(cuò)、過(guò)失.Guilt則表示fanzui【拼音】的事實(shí),即“zui【拼音】狀”； 而sin則指宗教或道德方面的zui【拼音】惡.另外,misdemeanor除了有“輕zui【拼音】”的意思,還可解作“品行不端”.如果其行為沒(méi)有那么嚴(yán)重,用misdemeanor也不錯(cuò).
第二句子中,expression是表情的意思,表情只能是on the face.如果要從他們的眼睛里看到的,只能是某種情緒.討厭情緒和討厭行為的謂語(yǔ)動(dòng)詞都是hate,中間可以用and鏈接,卻掉第二個(gè)hate,或者用and 鏈接,把第二個(gè)hate改成另一個(gè)同義詞.
更改如下..i hate the expressions on their faces 【或者I hate the emotions in their eyes】and the behaviours【行為是可數(shù)的名詞,令人討厭的行為不會(huì)只有一種】which are【先行詞為復(fù)數(shù)】hurting others all the time.
第三句中,把 a 改成the.因?yàn)槟ㄕZ(yǔ)從句表達(dá)了“那個(gè)人”是有限制條件的.特指的.“打擾某人的生活”不用bother,用disturb
I‘m not the man who likes disturbing others'【其他人,不止一個(gè)人.所有格變化】 life.
最后一句話有點(diǎn)不太明白您想表達(dá)的意思.
按照字面的翻譯是“我不是故意傷害他們的,我選擇忽視他們.”
我估計(jì)您想表達(dá)“我不在意這些人,我選擇忽視他們”
這句話翻譯是：Rather than paying attention to them,I choose ignoring.
希望對(duì)您有所幫助~