因為數(shù)枝梅花開已經(jīng)相當(dāng)繁盛了,不足以說明“早”,不如把“數(shù)枝”改為“一枝”更貼切.
原文：
唐子西云：“詩初成時,未見可髭處,姑置之,明日取讀,則瑕疵百出,乃反復(fù)改正之.隔數(shù)日取閱,疵累又出,由改正之.如此數(shù)四,方敢示人.”此數(shù)言,可謂知起難而深造之者也,余云：“知一重非,進(jìn)一重境；亦有生金,一鑄而定.”
詩改一字,界判人天,非個中人不解.齊已《早梅》云：“前村深雪里昨夜幾只開.”鄭骨曰：“改‘幾’為‘一’字,方是早梅.”齊乃下拜.某作《御溝》詩曰：“此波涵帝澤,無處濯塵纓.”一示皎然.皎然曰：“‘波’字不佳.”某怒而去.皎然暗書一“中”字在手心待之.須臾,其人狂奔而來,曰：“已改‘波’字為‘中’字矣.”皎然出手心示之,相與大笑.
譯文：
唐子西說：“詩剛寫成的時候,沒有發(fā)現(xiàn)可以指責(zé)的地方,姑且放在那里.第二天拿來讀,就發(fā)現(xiàn)錯誤百出,于是反復(fù)修改.隔幾天再拿來讀,又發(fā)現(xiàn)瑕疵,因此再加以改正.這樣幾次下來,才可以給人看.”這幾句話,可以說是知道其中的難處而刻苦做文章的.我《續(xù)詩品》中說到“知一重非,進(jìn)一重境；亦有生金,一鑄而定（認(rèn)識到了不完善,就又深入了一層境界；也有的文章像是天生的極品,一揮而成） ”
之,相與而笑.
詩,改動一個字,區(qū)別之大,不是一般人所能知道的.齊已《早梅》云：“前村深雪里昨夜幾只開.”鄭谷說：“把 幾 字改為 一 字,才是早梅.”齊已于是拜謝他.有個人作《御溝》詩曰：“此波涵帝澤,無處濯塵纓.”給皎然看,皎然說：“波 字用的不好.”這個人氣憤離去,皎然暗中在手心書寫一個 “中” 字等待（那個人回來）.不一會兒,那個人跑來說：“已經(jīng)把 波 字改為 中 字了.”皎然把手心的字給他看,于是二人相對大笑.