英語翻譯
中文摘要
\x05隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的突飛猛進(jìn),電子商務(wù)在世界各國已經(jīng)十分普遍,在線交易、在線支付等新型交易方式徹底改變了傳統(tǒng)商業(yè)運轉(zhuǎn)模式.在線交易合同作為電子商務(wù)運轉(zhuǎn)的重要基礎(chǔ)和工具也被人們廣泛運用,極大的推動了數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展.個人、公司、政府等處理事務(wù)以及其他商業(yè)活動已經(jīng)離不開在線交易合同.但直到現(xiàn)在中國還沒有一部對在線交易合同做出具體規(guī)定的法律,這不能不說是一種遺憾.隨著全球經(jīng)濟(jì)的一體化和因特網(wǎng)的飛速發(fā)展,電子商務(wù)法的制定必將成為一大任務(wù).本文試圖從電子商務(wù)領(lǐng)域中的核心——在線交易合同的概念和特征的探討出發(fā),分析在線交易合同給傳統(tǒng)合同帶來的沖擊,針對在線交易時常遭遇網(wǎng)絡(luò)欺詐和網(wǎng)絡(luò)陷阱,本文嘗試著寫了些糾紛解決方法,并借鑒先進(jìn)國家的法律制度,提出了完善我國在線交易合同制度的一些思考.結(jié)合我國在線交易的實際情況,提出了對我國在線交易合同立法的建議.
\x05關(guān)鍵詞：在線交易；在線交易合同；糾紛解決
引 言
\x05隨著網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、信息時代的來臨,Internet正以嶄新的面貌給我們的生活帶來全新的方式.它的到來不僅為人們提供了大量有用的信息,而且為人們的學(xué)習(xí)、工作和生活等方面帶來了極大的便利.與此同時,人們的傳統(tǒng)觀念在信息時代里也受到了沖擊和挑戰(zhàn),人們不得不以全新的思維去接受信息時代里的新事物.
美國經(jīng)濟(jì)研究中心創(chuàng)始人Preterits告誡生產(chǎn)商和貿(mào)易商：“不學(xué)會在網(wǎng)上游泳,你將會被競爭大潮所淹沒.”反映在商業(yè)交易上,最顯著的變化就是商業(yè)交易的電子化,它已成為一股不可阻擋的趨勢,在現(xiàn)代社會中日益得到廣泛應(yīng)用,并由此形成了一種新的商務(wù)模式——電子商務(wù)（Electronic Commerce,EC）.這種以互聯(lián)網(wǎng)為平臺,以信息交換為手段的交易方式的興起與繁榮,既給傳統(tǒng)交易方式帶來了沖擊,也使傳統(tǒng)法律制度面臨著挑戰(zhàn).在線交易（on-line trading）有一套不同于傳統(tǒng)交易的規(guī)則,調(diào)整交易的法律制度理應(yīng)適應(yīng)在線交易的要求,否則交易將得不到法律的有效保障.合同作為民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的記載,在商業(yè)交易中扮演了非常重要的角色.同樣,作為信息時代產(chǎn)物和電子商務(wù)活動重要工具的在線交易合同,其應(yīng)用與發(fā)展也給傳統(tǒng)合同法帶來了許多問題.
　\x05 結(jié) 語
總之,在線交易合同作為一種新生事物,必然存在著許多問題,我們?nèi)绾谓鉀Q這些問題,特別是如何從法律上加以規(guī)范是保障在線交易合同能否健康發(fā)展的前提.為此,我國應(yīng)對現(xiàn)行的法律法規(guī)進(jìn)行修改和完善,以全面系統(tǒng)地規(guī)范電子交易,這樣既有利于電子商務(wù)在我國的推廣與應(yīng)用,也可以使我國法律在此方面能與國際公約和國際慣例接軌.我們期待著我國更為完善的《合同法》能早日誕生,以對我國的在線交易合同領(lǐng)域做出必要的規(guī)范.