付出愛是一無是處,被愛是了不起的,愛同時(shí)被愛（相愛）是萬物.
其實(shí)這句話用的是英文的理解方式,但是翻譯成中文應(yīng)該加以改進(jìn).
付出愛是痛苦的,被愛是快樂的,愛同時(shí)被愛（相愛）是幸福的.
愛一個(gè)人是空白的,被一個(gè)人愛是美好的,愛同時(shí)被愛著（而相愛）是多彩的.
其實(shí)這句話的意思就像那句‘愛情中有你愛的人或是愛你的人,但如果能找到你愛的同時(shí)也是愛你的那將是最幸福的’
我覺得把‘愛與被愛的同時(shí)’改稱‘相愛’不錯(cuò)~
這句話主要是押韻于‘thing’
Nothing 是一無所有
something是有一些
everything 是所有事情,萬物
層層遞進(jìn),逐步加強(qiáng)了語氣,強(qiáng)調(diào)了后者重要性.
謝謝你把這句話拿出來,我很喜歡.：）