正確回答是這樣的：
在英語中,一般不說I think it isn't a pig.而要說I don't think it's a pig.或I never/hardly think it's a pig.
這種現(xiàn)象在英語中叫做“否定的遷移”(negative transition）.
這樣的詞主要是：think,believe,suppose,guess,imagine等,但hope不是.
例如：
I'm sorry,but I don't think I know you．對(duì)不起,我想我并不認(rèn)識(shí)你.
I don't believe he'll come．我想他是不會(huì)來的.
這類句子后面的反意疑問句更能準(zhǔn)確地說明not的否定范圍.如：
I don't think you've met Xiao Wang,have you?我想你沒碰見過小王,對(duì)嗎?
除此之外,英語中還有其他否定遷移的情況：
一種是“not…because（of）”.例如：
He didn't come here because he wanted to see you.
這一句話要翻譯成：他到這兒來不是因?yàn)橐娔?
不要翻譯成：他沒來,因?yàn)樗胍娔?
又如：
He was not ready to believe something just because Aristotle said so．
他并不只是因?yàn)閬喞锸慷嗟抡f過某事如何如何,就輕易相信它.
另一種是：“not…＋動(dòng)詞不定式或介詞短語”形式.例如：
The girl doesn't seem to like you.
意為：那女孩好像并不喜歡你.
不要翻譯成：那女孩不好像喜歡你.
又如：
He didn't come here to see you.
這一句話須根據(jù)上下文來理解.可能是這樣的意思：他來這兒不是為了見你.當(dāng)然也有可能是：他沒來這兒見你.如果按第一種翻譯,就符合否定的遷移現(xiàn)象了.
希望我的解釋能使你滿意.