原文
望岳
唐 杜甫
岱宗夫如何?
齊魯青未了.
造化鐘神秀,
陰陽(yáng)割昏曉.
蕩胸曾層云,
決眥入歸鳥.
會(huì)當(dāng)凌絕頂,
一覽眾山小.
編輯本段注釋
1.岳:此指東岳泰山.
2.岱宗:泰山亦名岱山,在今山東省泰安市城北.古代以泰山為五岳之首,諸山所宗,故又稱"岱宗".歷代帝王凡舉行封禪大典,皆在此山.
3.齊、魯:古代齊魯兩國(guó)以泰山為界,齊國(guó)在泰山北,魯國(guó)在泰山南.青未了,指郁郁蒼蒼的山色無邊無際,浩茫渾涵,難以盡言.即山東地區(qū).
4.青:山色.
5.未了:不盡.
6.造化:天地,大自然.鐘:聚集.神秀:指山色的奇麗.
7.陰陽(yáng):這里指山北山南.割:劃分.這句是說,泰山橫天蔽日,山南向陽(yáng),天色明亮;山北背陰,天色晦暗.同一時(shí)刻卻是兩個(gè)世界.
8.曾:通“層”.
9.決:裂開.眥:眼角.決眥形容極目遠(yuǎn)視的樣子.入歸鳥;目光追隨歸鳥.
10.會(huì)當(dāng):終當(dāng),終要.
11.凌:登上.
12.小:渺小.
13.鐘:聚集
編輯本段譯文
譯文(1)
1.泰山是什么樣的面貌?青翠的峰巒,齊魯大地都能看到.
2.大自然將神奇和秀麗集中于泰山,南北兩坡一面昏暗,一面明亮,截然不同.
3.山間層云升騰令人襟懷激蕩,雙目圓睜凝視著入巢的歸鳥.
4.終要泰山的巔峰,才能遍看群山的矮小.
譯文(2)
1.五岳之首的泰山啊,怎么樣?泰山的青色在齊魯廣大區(qū)域內(nèi)都能望見.
2.天地間的神奇峻秀啊,都在這一山凝結(jié)聚繞,那山北山南一邊暗一邊明,判若黃昏和晨曉.
3.看峰巒層云迭起,胸中一陣陣蕩滌波濤,睜裂雙眼目送那漸入山林的點(diǎn)點(diǎn)歸鳥.
4.啊,將來我一定要登上的峰巔站得高高,俯首一覽,啊眾山匍伏在山腳下是那么渺小.