第一分詞與第二分詞在做形容詞的時(shí)候,其含義是不同的.
第一分詞有主動(dòng)性與同時(shí)性.例如：
Ein weinendes Kind geht nach Hause.一個(gè)哭泣的孩子走回家去.（孩子在哭,主動(dòng)性.哭與回家同時(shí)進(jìn)行,同時(shí)性）.
本句用從句表達(dá)：
Ein Kind,das weint,geht nach Hause.
如果主句時(shí)態(tài)變化,例如,
Ein weinendes Kind ist nach Hause gegangen.一個(gè)哭泣的孩子回家了.
那么用從句表達(dá)：
Ein Kind,das weinte,ist nach Hause gegangen.
就是說(shuō),第一分詞weinendes 的動(dòng)作與句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞gehen的動(dòng)作,總是同時(shí)的.
第二分詞有被動(dòng)性與先時(shí)性.例如：
Die eingeladenen Gäste kommen pünktlich an.被邀請(qǐng)的客人們都準(zhǔn)時(shí)來(lái)了.（客人是被邀請(qǐng)的,被動(dòng)性.先是被邀請(qǐng),然后是來(lái)了,先時(shí)性）.
本句用從句表達(dá),此句為：
Die Gäste,die eingeladen wurden,kommen pünktlich an.
同樣,
Die eingeladenen Gäste sind pünktlich angekommen.
= Die Gäste,die eingeladen worden waren,sind pünktlich angekommen.
還有一部分不及物動(dòng)詞的第二分詞,則只具有先時(shí)性含義,沒(méi)有被動(dòng)性含義.例如,
Der angekommene Zug steht dort.已到達(dá)的列車(chē)停在那里.（已經(jīng)到達(dá)了,現(xiàn)在停在那里）.
= Der Zug,der angekommen ist,steht dort.
同樣,
Der angekommene Zug stand dort.
= Der Zug,der angekommen war,stand dort.
只要從第一分詞的主動(dòng)性與同時(shí)性,第二分詞的被動(dòng)性與先時(shí)性方面來(lái)分析,這兩個(gè)分詞還是比較容易區(qū)分與應(yīng)用的.