楚人有涉②江者,其劍自舟中墜③于水.遽④契⑤其舟,曰：“是⑥吾劍之所從墜⑦.”舟止,從⑧其所契者⑨入水求之⑩.舟已行矣,而劍不行,求劍若此(11),不亦惑(12)乎?

【字詞注釋】

①選自《呂氏春秋》.②涉（sh8）：渡.③墜（zhu@）：掉下去.④遽（j)）：急忙,立刻.⑤契（q@）：同“鍥”,刻.⑥是：這兒,這里.⑦所從墜：掉下去的地方.⑧從：依照,按照.⑨所契者：刻有記號的地方.⑩求之：找劍.尋,尋找.之,這里指劍.(11)若此：如此,像這樣.(12)不亦惑（hu^）乎：不也太糊涂了嗎?亦,也；惑,糊涂.

【詩文翻譯】

楚國有一個搭船過江的人,不小心將隨身佩帶的劍從船邊掉到江里去了.他急忙在船邊掉劍的地方刻了個記號,說：“這里就是我的劍掉下去的地方.”等船停穩(wěn)以后,他便按船邊所刻的記號,跳進(jìn)水里去找劍.船已行走,而水里的劍卻沒動,像這樣去找劍,不也太糊涂了嗎?