英語翻譯
英語翻譯
I like sitting in the garden enjoying saying goodnight to the sunset.
這是一句英語字典里面的例句,它給出的翻譯是：
我喜歡坐在花園里享受對我說晚安再見的日落.
可是我覺得不對,不是這樣的.
saying goodnight to the sunset的意思不是應該是對日落說晚安再見嗎?
如果是對“我”說的話,這個 to 就用的不對吧?
要按照字典里給出的中文翻譯的話,應該這樣吧：
I like sitting in the garden enjoying sunset saying goodnight
to me.
I like sitting in the garden enjoying saying goodnight to the sunset.
這是一句英語字典里面的例句,它給出的翻譯是：
我喜歡坐在花園里享受對我說晚安再見的日落.
可是我覺得不對,不是這樣的.
saying goodnight to the sunset的意思不是應該是對日落說晚安再見嗎?
如果是對“我”說的話,這個 to 就用的不對吧?
要按照字典里給出的中文翻譯的話,應該這樣吧：
I like sitting in the garden enjoying sunset saying goodnight
to me.
英語人氣：867 ℃時間：2020-04-09 01:29:43
優(yōu)質(zhì)解答
你對于英文句子的理解是完全正確的.只不過我們在翻譯的時候采取的策略很多,有時候為了是譯文讀起來更具美感會做相應的變動,只要基本意思是對的,還是可以接受的.
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- Complete this passage with some of the words a
- 1.小張該月支付的平段、谷段電價每千瓦時各多少元?2.如不使用分時電價結(jié)算,5月份小張家多支付電費多少元
- are you from canada,too
- 已知⊙O半徑為6，有一條弦AB長63，則AB所對的圓周角為（ ） A.30° B.60° C.30°或60° D.60°或120°
- 已知等腰△ABC中，AB=AC，D是BC邊上一點，連接AD，若△ACD和△ABD都是等腰三角形，則∠C的度數(shù)是_．
- we can seed some ants and butterflias.(改為否定回答)
- 驗證機械能守恒定律 g怎么處理