請問“五星級酒店”應該怎么翻譯,是“five-star hotel”還是“five starhotel”?到底要不要中間的連接號呢?請高手回答,并注明依據(jù),

英語人氣：173 ℃時間：2020-04-17 18:31:17

優(yōu)質(zhì)解答

前者·FIVE-STAR HOTEL是正確的
很多單詞連接到一起便成為“復合形容詞”
例如TWO-YEAR-OLD BOY“兩周歲的小男孩”
這個用法和FIVE-STAR HOTEL是一樣的；
而后者FIVE STAR HOTEL之所以錯
其實一眼就看得出是語法莫名——因為STAR是可數(shù)名詞
既然有序數(shù)詞FIVE的修飾那必然要在自身的基礎上+S
而即便語法沒錯誤所表達的意思也是大相徑庭的
FIVE STARS HOTEL 譯成“五顆星賓館”
以上...