譯文：
治理水患的方法,既不能固執(zhí)一端,不知變通,拘泥于古代的典章、制度,也不能隨意相信別人的話.原因是地勢(shì)有高有低,水流有慢有快,水塘有淺有深,河道有彎有直.不經(jīng)過觀察和測(cè)量就不能了解它的真實(shí)情況,不經(jīng)過探訪就不能徹底摸清它的情況.因此必須親自登山涉水,親自勞動(dòng)不怕吃苦.
從前海瑞治理河流的時(shí)候,輕裝便服.冒著風(fēng)雨,在荒村亂流中間來來往往,親自給民工發(fā)錢糧,一厘也不克扣,并且隨同管理的差役也不曾橫行勒索一文錢財(cái).必須要像這樣而后才能辦成事情.如果貪圖安逸而害怕辛勞,計(jì)較私利忘記公益,只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開嫌疑避免抱怨,那么事情就做不成,水利也就辦不好了.