英語翻譯
To paraphrase 18th-century statesman EdmundBurke,“all that is needed or the triumph of a misguided causeis that good people do nothing.”
我的翻譯：
18世紀的政治家EdmundBurke解釋道“ 被需要的或者被誤導的勝利都是因為好人不會做任何事 ”
標準翻譯：
18世紀政治家埃德蒙〃柏克曾說過類似這樣的話：“被誤導的事業(yè)想要取得勝利,所需要的就是好人袖手旁觀.”
主要就是原句引號中的句子,應該怎么分析句式結構呢?先讀哪后讀哪?我感覺我翻譯出來的都不是中國人能看懂的中文了