這是《列子》-《卷第二》-《黃帝篇》的一段.
海上之人有好漚鳥者,每旦之海上,從漚鳥游,漚鳥之至者百住而不止．其父曰,“吾聞漚鳥皆從汝游,汝取來,吾玩之．”明日之海上 ,漚鳥舞而不下也．故曰,至言去言,至為無為．齊智之所知,則淺矣．
【注釋】
①漚——音ōu(歐),通"鷗".《釋文》:"漚音鷗,漚鳥,水鸮也,
今江湖畔形色似白鴿而群飛者是也."
②住——張湛注:"住當作數(shù)."王叔岷:"《藝文類聚》九二,《御
覽》九二五,《爾雅翼》十七,《容齋四筆》十四,《記纂淵?！肺辶?《事文類聚 復集》四六,《合壁事類 別集》六九,《韻府群玉》八,《天中記》五九引皆作數(shù)."
【譯文】
海邊有個喜歡鷗鳥的人,每天早上到海上去,跟鷗鳥玩耍,鷗鳥來玩的
有成百只以上.他父親說:"我聽說鷗鳥都愛跟你游玩,你抓一只來,我玩玩."第二天他來到海上,鷗鳥都在空中飛翔而不下來.所以說:"最好的語言是沒有語言,最高的作為是沒有作為.同別人比試智慧的想法,那是很淺陋的.
——————————————————————————————
烏賊求全
海之魚,有烏賊其名者,響水而水烏．戲於岸間,懼物之窺己也,則響水以自蔽．海鳥視之而疑,知其魚而攫之．嗚呼!徒知自蔽以求全,不知滅跡以杜疑,為窺者之所窺．哀哉!
【譯文】
海中有一種魚,名叫烏賊,它能吐出墨汁使海水變黑.有一次,它爬上岸邊游玩,它怕別的動物看到它,就吐出墨汁把自己隱蔽起來.海鳥看到了烏黑的海水而起疑,知道一定是烏賊在里面,就毫不猶豫地往水里把烏賊抓了出來.
唉!烏賊只知道要吐出墨汁來隱蔽自己,以求安全,卻不知道要消滅痕跡,來杜絕海鳥的懷疑,結(jié)果,反而暴露了自己,被海鳥察覺目標抓去,真是可憐啊!
——————————————————————————————
匠石運斤
莊子送葬,過惠子之墓,顧謂從者曰：“郢人堊慢其鼻端若蠅翼,使匠石斫之.匠石運斤成風,聽而斫之,盡堊而鼻不傷,郢人立不失容.宋元君聞之,召匠石曰：‘嘗試為寡人為之.’匠石曰：‘臣嘗能斫之.雖然,臣之質(zhì)死久矣.’自夫子之死也,吾無以為質(zhì)矣,吾無與言之矣.”
【譯文】
古代楚國的郢都有一個人,鼻子尖上濺了一點白石灰,這層白石灰薄得像蒼蠅的翅膀,這個郢都人很愛清潔,就叫石匠用板斧把它削掉.
石匠揮動板斧快如風,聽見一陣風響就削完了,白石灰削得干干凈凈,鼻子卻沒有絲毫損傷.
宋元君聽到這件事以后,便招石匠來,說：“也照樣為我來試著削一次好嗎?”
石匠說：“我的確是這樣砍削的.但是,讓我削的那個人已經(jīng)死了很久啊!”