古今之成大事業(yè)、大學(xué)問(wèn)者,必經(jīng)過(guò)三種之境界.“昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù),獨(dú)上高樓,望盡天涯路”,此第一境也.“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”,此第二境也.“眾里尋他千百度,回頭驀見(jiàn),那人正在燈火闌珊處”,此第三境也.此等語(yǔ)皆非大詞人不能道.然遽以此意解釋諸詞,恐晏、歐諸公所不許也.
譯文如下：
自古以來(lái),凡是成就大事業(yè)、大學(xué)問(wèn)的人,必然經(jīng)過(guò)三種境界：“玉露凋傷,金風(fēng)乍起,我一夜無(wú)眠,獨(dú)自登上高樓,望遍了通往遠(yuǎn)方的路.”這是第一種境界.“日夜相思,容貌憔悴,衣帶一天天寬松,人一天天消瘦,但是,為了她,我將至死而無(wú)怨無(wú)悔.”這是第二種境界.“在人群里找了她千百遍,驀然間一回頭,卻發(fā)現(xiàn)她站在燈火冷落的角落里.”這是第三種境界.這種語(yǔ)句,如果不是大詞家、大手筆,無(wú)論如何是寫(xiě)不出來(lái)的.但是,如果用這種意思解釋以上幾首詞,恐怕要遭到晏殊、歐陽(yáng)修諸公的反對(duì).
第一境界以西風(fēng)刮得綠樹(shù)落葉凋謝,表示當(dāng)前形勢(shì)相當(dāng)惡劣,而他也只有他能爬上高樓,居高臨下高瞻遠(yuǎn)矚,看到遠(yuǎn)方看到天盡頭,看到別人看不到的地方.說(shuō)明他能排除干擾,不為暫時(shí)的煙霧所迷惑.他能看到形勢(shì)發(fā)展的主要方向,能抓住斗爭(zhēng)的主要矛盾.這是能取得成功的基礎(chǔ).這一境界是立志、是下決心,只有具備了這個(gè)條件才會(huì)有第二、第三境界.
第二境界是描述如何為此決心而努力奮斗.人瘦了、憔悴了,但仍“終不悔”.就是說(shuō)盡管遇到各式各樣的困難,還要堅(jiān)持奮斗,繼續(xù)前進(jìn),為了事業(yè)一切在所不惜.在這個(gè)世界上干什么都沒(méi)有平坦大道,要敢于創(chuàng)新,也要善于等待.這是執(zhí)著的追求,忘我的奮斗.
第三境界是指在經(jīng)過(guò)多次周折,經(jīng)過(guò)多年的磨練之后,就會(huì)逐漸成熟起來(lái),別人看不到東西他能明察秋毫,別人不理解的事物他能豁然領(lǐng)悟慣通.這時(shí)他在事業(yè)上就會(huì)有創(chuàng)造性的獨(dú)特的貢獻(xiàn).這是功到事成.這是用血汗?jié)补喑鰜?lái)的鮮花,是用畢生精力鑄造的大廈.